Longe da Vista, Perto na Tradução

Já pensou como seria se pudesse quebrar a barreira linguística, estabelecendo comunicação com qualquer pessoa em qualquer parte do globo na sua língua materna?

Já pensou o quão a sua vida seria facilitada se existisse um aparelho que permitisse a tradução automática dos conteúdos para a sua língua mãe?

Se ainda não pensou nisso, prepare-se porque o futuro chegou e com ele o Skype Translator.

Aprender línguas é fundamental e a palavra dispensável não vem no dicionário . Contudo, o Skype facilita a vida aos mais preguiçosos mas também poupa tempo e dinheiro. Basta falar devagar e o aparelho capta as nossas palavras e traduz automaticamente para a língua da pessoa que está a falar connosco. Simples, direto e intuitivo.

E, já pensou se este génio da tradução pudesse ser aplicado ao universo jornalístico?

Pois bem, achei interessante abordar esta temática uma vez que desenvolvi um trabalho sobre Jornalismo de Dados e contactei com jornalistas internacionais. Embora não tenha conversado com eles por Skype, foi necessário proceder à legendagem dos conteúdos por eles proferidos. Se tivesse optado pela conversa em mensagens instantâneas, o Skype translator permitir-me-ia legendar com maior facilidade bem como diminuir a margem de erro.

É certo que o jornalista deve procurar ser o mais versátil, empreendedor e poliglota possível mas também é verdade que ele é um ser humano e não um super herói. Sim, ele consegue apurar a verdade mais recôndita mas daí a falar chinês vai uma longa distância.O SKYPE TRANSLATOR pode dar a mão aos profissionais e estudantes de jornalismo porque permite economizar recursos. Um jornalista pode em simultâneo falar e traduzir, um dois em um que lhe dá margem de manobra para o desenvolvimento de outros trabalhos jornalísticos.

Necessita de registo obrigatório?

Hoje o acesso ao Sype Translator está muito mais facilitado e NÃO necessita de registo obrigatório: http://www.skype.com/en/translator-preview/

Em quantas línguas fala?

Por enquanto Inglês, Espanhol, Italiano e Mandarim mas há previsão de inclusão de mais línguas.

E traduz mensagens instantâneas?

Sim!! Em 50 línguas diferentes, incluindo o Português.

Onde está disponível?

Para já só está disponível em Windows 8.1 e em Windows 10.

Do que estão à espera?

Cidadãos, Jornalistas e Redações? É um passo de gigante para um futuro promissor !

Fontes:

http://www.tvi24.iol.pt/videos/nxt-skype-translator/556104b80cf2ab4fe7d35529/1

http://qz.com/404057/skypes-real-time-translator-makes-us-all-instant-multilinguists/

http://apps.microsoft.com/windows/en-us/app/skype-translator-preview/184dd919-d3cf-48c2-988f-bda81749b8a4

http://www.dn.pt/inicio/ciencia/interior.aspx?content_id=4567523&page=-1

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s